Français et lecture · 3 min · ·

« Sens dessus dessous » ou « sans dessus dessous » : comment l’écrire ?

Yuki, un enfant et la gardienne devant les images mélangées du planétarium
Un ciel mélangé dans notre histoire « Le planétarium sens dessus dessous ».

Une chambre en désordre, des jouets éparpillés ou des planètes qui se mélangent au plafond d’un planétarium… Voilà de bonnes occasions d’employer l’expression « sens dessus dessous ». Mais pourquoi écrit-on sens alors qu’on entend sans ?

La bonne orthographe est « sens dessus dessous », avec un e et sans traits d’union. La forme « sans dessus dessous » est incorrecte, comme le rappelle La langue française dans son article consacré à cette confusion.

Que signifie « sens dessus dessous » ?

Être « sens dessus dessous », c’est être retourné ou dans un grand désordre. L’expression évoque une situation où ce qui devrait être dessus se retrouve dessous : les choses ne sont plus à leur place.

Pourquoi entend-on « sans » ?

Dans cette expression, le s final de « sens » ne se prononce pas. C’est ce qui rend l’hésitation si naturelle à l’écrit.

L’Académie française explique que l’expression vient d’une ancienne tournure, « ce en dessus dessous ». Au fil du temps, ses premiers mots ont évolué jusqu’à la graphie actuelle, tout en conservant une prononciation particulière. Elle confirme explicitement qu’il faut écrire « sens dessus dessous ». Consulter l’explication de l’Académie française.

Une astuce pour s’en souvenir avec les enfants

Pour mémoriser l’orthographe, on peut imaginer que les objets ont changé de sens : le haut se retrouve en bas, tout semble retourné ! Ce petit repère aide à retenir le e. Il sert de moyen mnémotechnique, sans remplacer l’explication historique de l’expression.

Proposez ensuite un jeu très simple : posez un livre à l’envers à côté d’une peluche, puis inventez ensemble une phrase qui contient « sens dessus dessous ». L’enfant peut la raconter, la dicter ou l’écrire selon son âge.

Un planétarium sens dessus dessous… et une aventure à découvrir

Cette expression a donné son titre à notre nouvelle histoire interactive pour les 7–9 ans : 🪐 Le planétarium sens dessus dessous.

Le spectacle va commencer, mais le programme a mélangé les images des planètes. Avec Yuki et la gardienne, l’enfant doit reconstruire la carte du système solaire. Les vraies planètes, elles, vont très bien !

Au fil de ses choix, il utilise l’ordre des huit planètes depuis le Soleil, retrouve des places manquantes et décide du spectacle à préparer pour le public : un voyage projeté ou une carte construite ensemble.

Après la lecture, une petite question permet de revenir au titre : « Pourquoi peut-on dire que ce planétarium était sens dessus dessous ? » L’occasion de relier une expression à une scène concrète, puis de la réutiliser dans une nouvelle phrase.

Découvrir l’histoire du planétarium

Histoire disponible avec l’abonnement Premium de Capitaine Aventure.